这届诺贝尔文学奖,为啥给了韩国人?

发布日期:2024-10-15 17:36:32

来源类型:百度 | 作者:Aïssa

阅读提醒: 2024年的诺贝尔文学奖,由韩国作家韩江拿下。她不仅是韩国第一位获奖的作家,也是亚洲第一位获奖的女作家,在政治、族群与性别上都饶富意义。 韩江获奖之后,她的作品在韩国书市立刻销出十多万本。根据韩国媒体报导,韩江作为获奖的女性作家,确实鼓舞了长期受到压抑的女性读者。 诺奖加身之后巨大的象征资本,摇撼保守、父权的韩国社会,如此效应,几乎已是诺贝尔文学奖的题中应有之义。文学大多数时候都无...
【正版管家婆免费资料自动更新】 【2024年新澳门天天开好彩大全】 【2004管家婆一肖一码澳门码】 【澳门今晚精准一码】 【2024年澳门今晚开奖结果查询】 【今天晚上澳门特马第四期】 【2024新澳门免费资料大全】 【新澳好彩免费资料查询郢中白雪】 【澳门开彩开奖结果2024澳门开奖】 【新澳六开彩开奖结果近15期】 【2024年新奥正版资料免费大全】 【2024年香港今晚开奖结果查询表】 【494949澳门今晚开什么】

2024年的诺贝尔文学奖,由韩国作家韩江拿下。她不仅是韩国第一位获奖的作家,也是亚洲第一位获奖的女作家,在政治、族群与性别上都饶富意义。

韩江获奖之后,她的作品在韩国书市立刻销出十多万本。根据韩国媒体报导,韩江作为获奖的女性作家,确实鼓舞了长期受到压抑的女性读者。

诺奖加身之后巨大的象征资本,摇撼保守、父权的韩国社会,如此效应,几乎已是诺贝尔文学奖的题中应有之义。文学大多数时候都无力改变社会,但至少在得奖的这一天,社会能够稍微有点松动的契机。

诗意与东亚脉络

从风格论,韩江最鲜明的文学特征,确实是诺奖委员会指出的诗意的笔触。

抒情性强烈的《永不告别》、环绕核心意象拼贴的《白》、《素食者》里倒立成树的女子、《少年来了》的寺院诗段与末尾的有阳光的地方,都让我们感受到韩江作品强烈的诗质。

当然,透过译本阅读的我们(这点诺奖的评审也是一样的),自然不可能百分之百与原文同步。

但反过来说,这或也能证明韩江的铸词选句经得起翻译的磨损与添加,而能横跨多种语言中仍保有诗意。

而从主题论,韩江更是能调和在地与普世、议题性与人性深度的高手。

她的小说主要环绕着韩国的政治创伤与女性处境两个主题展开。

光看关键字并不新奇,但她却能在大题目里精耕细作,让读者体验到深邃,而不是标签与教条。

韩江出身于韩国南部的全罗南道,过去百年来是韩国抗争能量最强烈的区域之一。从1894年的东学党起义,历经1929年光州学生独立运动、1948年济州四·三事件与丽水-顺天事件,一直到1980年光州事件,此地群众反抗旧贵族、日本殖民与威权政府,可说是无役不与。

韩江的《少年来了》描写光州事件、《永不告别》描写济州四·三事件,正是回应自身与亲族的生命伤痕。

在这些作品里,我们会看见许多共同的线索,能作为理解韩江的钥匙。

比如说,韩江时常将韩国本身的政治创伤,放置在东亚的脉络来处理。在《少年来了》中,镇压最凶狠的军人,是打过越战、自我夸耀杀过越共的老兵,因而对光州事件中的这些人毫无怜悯之心;

而《永不告别》里的纪录片导演、也是济州岛人仁善,在拍摄自己的创伤经验之前,先去拍摄了越战幸存者的影片。甚至不直接涉及政治主题的《素食者》里,对女主角英惠动粗的父亲,也是越战老兵。

肉体即政治:一切屠杀与救赎的舞台

另一贯穿韩江作品的核心,便是对“肉体”的处理。

对韩江而言,肉体即是政治之所在,一切屠杀与救赎的舞台。这同样说来不新奇,但是韩江就是能以情节和意象,磨锐读者的敏感度。

在《永不告别》里,仁善的断指与庆荷在风雪里前行,都是强烈的政治隐喻,指涉了记住这一切的艰难。

无论是“要医治断指,就须让缝合部位不能结痂,要继续出血”,还是“我又想起仁善的母亲在学校操场上看过的尸体,我放松了抱着膝盖的手臂,擦拭鼻梁和眼皮上的积雪。他们脸上的积雪,和现在沾在我手上的雪是一样的”之构思,都是怎么翻译也磨灭不了的意象。

而在设思更加精致的《少年来了》,更是以“肉体”为主轴,贯穿全书主要章节。

首两章的少年东浩与恩载,从看守受害者尸体到成为尸体,韩江给了读者无可回避的特写镜头,让我们看见暴力的物理性及其精神后果。

东浩注视一具具尸体腐烂,好奇灵魂在哪里;

恩载随即以尸体的视角指出:尽管有好多灵魂就近在咫尺,我们也无法看见、感受到彼此。可见“我们黄泉再见”这句话根本不成立。

然而,在生死之线泯灭之前。也就是屠杀再次发生之前,这对好友是无法彼此对话的,内容残酷而形式忧伤。

第三章同样看守过尸体的幸存者恩淑,则再也无法吃肉,成为了这本书里的素食者,与《素食者》里的英惠共享着根源不全相同、性质却有所呼应的崩坏。

到了第六章,肉体的主轴不变,却一转而有了疗愈的调性。

这一章的叙事者是东浩的母亲,他的形象呼应了现实中的母亲们。

他们为了死于镇压的孩子坚韧抗争,年复一年而不退却。

但在抗争的间隙,母亲时时忆起的却是这样的体感:

此一细节,展现了韩江绝佳的平衡感。

作家不希望最终存留读者记忆里的,都是残破的尸体和被捕受虐的肉体。

因此,韩江安排给读者的最后印象,是母子之间最亲密、最温柔的身体接触。

那是灾难发生之前,还不认识人间的理想与残酷的纯粹肉身,也是能修补成人之歪斜的希望。想要在惨酷的政治小说末尾提供救赎、提供温柔,并且以新生儿为希望的象征,这是人之常情。

对小说家来说,“人之常情”是非常危险的,因为距离陈腔滥调只差一步了。

但之所以没有堕入陈腐之境,关键还是在韩江细致深刻的表现力,与结构安排上的参差对照——首三章与尸体有关、次二章是刑求残伤的幸存者、最后回到无瑕的新生儿,这是与现实悲剧逆反的结构,是《少年来了》的肉体三幕剧。

现实是政治残虐,生命无可挽回;

但肉体意象却溯流而上,回到最初最干净的地方。

即便是常情,这也是精细到罕有人能及、不平凡的常情了。

女性困境:作为起点,而非目标

韩江对“肉体”的关注,当然也不止于政治创伤,更以之处理韩国女性的磨难。

事实上,《永不告别》两名主角都是女性,《少年来了》充满了女性、少年与阴柔的男性,都已有别于过往阳刚的政治叙事——不管是施暴者还是反抗者,政治场域往往是金铁交鸣的阳刚对决,而韩江的发声位置与切入角度十分突出。

而更鲜明的女性主题,当然不能略过享誉国际的《素食者》。

这部小说从“一个女人突然不吃肉了”这样的高概念出发,演绎出韩国的家庭氛围、职场压力,一个简单的决定却能导致生活的崩坏,在在令人想起马奎斯的〈我只是来借个电话〉。

同样描写一个人被正常的社会抛入精神病院,韩江却没有停留在体制的狭窄,反倒以此为基础,往下探索「肉体」这一主体的极限:人能不能抛弃自己的动物性?在隐喻的层次上,这也几乎就是在问:女人能不能抛弃自己的“什么性”,不管那是什么?

如同《少年来了》,《素食者》也同样是以多重视角推进的小说。

随着故事进行,英惠不只不吃肉,甚至渐渐不吃东西,并且一步步放弃生而为人的一切条件。

她的愿望并不只是吃素,甚而是变成素,去动物化而植物化。

在这样的轴线下,韩江先写出了戏剧张力十足的第一章,但真正惊人之处在第二章与第三章。

在这里,她诗意的笔触跃然而出,塑造了惊人奇诡的两个意象:一是〈胎记〉里,两株植物的爱爱;二是〈树火〉里,英惠倒立而成为树的形象:

你知道我是怎么知道的吗?是梦,我在梦里倒立⋯⋯身上长出了树叶,手掌生出了树根⋯⋯一直钻进地里,不停地,无止境地⋯⋯我的胯下仿佛要开花了,于是我劈开双腿,大大的劈开⋯⋯

被颠倒摇撼的,不只是英惠枯瘦的肉身,也是每一名生而为人的读者的世界观。

这是韩江匠心独运之处。若将女性困境做为写作的目标,我们也许会得到另一本深富批判性、技艺更精良的女性文学作品。然而,若将女性困境作为起点,去探问“人可以/ 不可以是什么”,甚至跳脱现实中难以摆脱的动物性预设,便能将视野拉离人本位。

在后人类、多物种民族志等跳脱人类中心的文学思潮风起云涌的当代。

《素食者》从看似传统(并且符合白人对亚洲之刻板印象)的女性主题出发,竟能勾连到最前沿的文学主题,身手不可谓之不矫健。

当然,作家并不是为了符应理论而写;但如同前文所言,文学奖本身是交错复杂的体制,作品的代表性与理论潜力,势必也会纳入考量。

近年在许多艺术领域里,人们会争论创作是否应该顾及政治正确,韩江的作品恰好是极佳的答案:不去回应重要的议题,文学作品就将失去现实的根基;

但文学作品若要枝叶繁茂,也不能一直留在地面,而要尽力延伸至天空深处。

另一方面,韩江或许也可以带给内地作家一点启示:传统的戏剧性、抒情笔调,与文学的深度未必是对立的。

特别是在有意挑战国际文坛的前提下,这些传统的、不够前卫的技艺,可能正是翻译了也不会失落的东西。

严肃的文学作家避免媚俗,这是合理的自律,然而也要慎防这种理念成为教条。

《素食者》并没有在经营意象的同时,放弃汤汤水水的家庭戏码;《少年来了》有深刻的伦理反省,但也保留了“因为我们要他们投降,他们才那样被枪杀”的冲击性场景。

并且,《少年来了》也有这样文字非常明晰直白,但意象非常诗意的抒情段落:

在你死后,我没能为你举行葬礼,导致我的人生成了一场葬礼。

就在你被防水布包裹、被垃圾车载走以后,

在无法原谅的水柱从喷水池里跃然而出之后,

到处都亮起了寺院灯火。

在春天盛开的花朵里;在雪花里;在日复一日的黑夜里;在那些你用饮料空瓶插着蜡烛的火苗里。

诺贝尔文学奖当然不必是文学的标准答案。

但是,它至少可以是一种蛮重要的读者意见。

这种意见,曲曲折折地透过新科得奖作品表达出来了。那就读吧。

难得我们已有这么多的译本,可以无需等待,就能立即去理解——理解它的视角与偏见,理解它所指出的那种秀异,究竟具体是什么形状。

【新澳2024开奖结果开奖记录】 【新澳门特码开码开奖结果】 【澳门6合开奖结果记录查询最新消息】 【澳门四肖八码期期准免费公开?】 【六开彩香港开奖结果记录】 【新澳开奖记】 【2024新澳门开奖】 【六开彩澳门开奖结果查询2024】 【香港本港最快开奖结果233期】 【澳门天天好彩】 【澳门一肖一码1009494论坛】 【2024澳彩今晚开什么号码】 【新澳门开奖】 【48kccm澳门彩开奖结果】
【2024澳门精准正版】 【2024年新澳门开奖结果查询】 【香港开奖十澳门开奖】 【一肖一码100准管家婆】 【2024澳门天天开彩结果】 【新澳门开奖记录查询今天】 【4921822cn澳彩资料】 【今期澳门三肖三码开一码2024年】 【香港马会最快开奖神算子】 【494949开奖结果中奖号码管家】 【澳门六开彩开奖+结果澳门六开】 【2024新澳门天天开奖结果查询】 【新澳好彩免费资料查询302期】 【2021年澳门精准资料】

下载中心

视频封面

视频名称:孙悟空的金箍棒很弱,只能物理攻击?原来是菩提老祖把它封印了!

大小: 1.4GB 下载:(473053) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:新加坡开国总理李光耀之女李玮玲去世,终年69岁 留下深刻遗产

大小: 4.4GB 下载:(55797) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:日本尖端半导体量产化进程受阻

大小: 4.9GB 下载:(840105) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:特斯拉Robotaxi CyberCab正式亮相:无方向盘,无踏板,你能接受吗?叶珂:我是个很好的女孩子,网友:黄晓明开了几手车?

大小: 7.6GB 下载:(881752) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:国足3连败原因出炉!4人表现不及格,王大雷评分最低,主帅拒担责民歌天后陈思思:嫁小一岁歌唱家生一女,今47岁气质宛若天仙

大小: 9.7GB 下载:(965617) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:跨国药企分拆潮持续,赛诺菲拟剥离消费者健康业务

大小: 3.3GB 下载:(640011) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:潘涛:央视新闻联播的璀璨星辰,才华与担当共舞

大小: 2.9GB 下载:(241450) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:晚间公告丨10月11日这些公告有看头

大小: 1.6GB 下载:(197764) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:上海推出33项措施 支持虹桥国际中央商务区建设国际贸易中心新平台

大小: 5.4GB 下载:(333591) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:日本新增梅毒病例创历史新高,今年已破万例

大小: 6.8GB 下载:(436311) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:欧洲议会爆激烈交锋,欧尔班:对华加税损人不利己

大小: 7.4GB 下载:(784533) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:萌娃走失奔向军人:安全感满满,彰显军人魅力

大小: 7.8GB 下载:(888538) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:医保个人缴费“连年上涨”,该按下暂停键了刀郎演唱会云朵缺席,师徒情深疑云密布,徐子尧趁势崛起!

大小: 2.1GB 下载:(951824) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:期货早报 国内商品期货夜盘收盘普遍下跌,国际贵金属期货普遍收涨官方评选小说影视化十大“封神”角色,润玉入选,可他却让人惊艳

大小: 1.6GB 下载:(79806) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:“白车侠”顶住失控车辆后续,央视报道,黑车家属致谢,车企赠车

大小: 7.3GB 下载:(947713) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:薅高铁羊毛,花24元买高铁商务座 被免费送55元饭食!12306回应!

大小: 9.8GB 下载:(353622) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:AI大国博弈:多国入局竞争美欧紧盯中国

大小: 5.8GB 下载:(79323) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:小说:地球即将毁灭,我背着全文类创造小世界!!!

大小: 8.9GB 下载:(838152) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:中日韩合作全面重回正轨,三国如何寻找最大公约数?

大小: 2.7GB 下载:(730259) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:司法部:民营经济促进法草案首次将“培育和弘扬企业家精神”等写入法律

大小: 5.1GB 下载:(87480) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:农村娃营养缺失,疑“尝鲜”吃土敲响警钟!

大小: 9.6GB 下载:(870135) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:对话《中秋奇妙游》主创团队:用现代化表达展现传统文化内涵

大小: 7.5GB 下载:(312757) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:刚刚,杭州主城区又有区域取消新房限价!

大小: 9.4GB 下载:(846377) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:高标准农田建设面临的“黑幕”:拖欠工款、闲置抛荒与虚报进度

大小: 5.9GB 下载:(379731) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:哀牢山最新消息!事发于2024年10月7号中午11点前,五大精彩要闻

大小: 5.9GB 下载:(535221) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:26℃ “很痛,但不后悔”!为货车灭火高速收费员被炸受伤,奖励1万元

大小: 7.1GB 下载:(750813) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:香港金管局总裁重磅发声:外资投资中国市场长期趋势不变

大小: 4.6GB 下载:(920760) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:国台办:赖清德“台独怪谈”扼杀不了台湾同胞的祖国意识

大小: 8.5GB 下载:(14825) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:央行最新报告释放货币政策大量信号

大小: 8.8GB 下载:(603753) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:国家发改委:老龄化程度逐年递增,要充分释放养老家政等领域就业潜力

大小: 9.9GB 下载:(23758) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)
视频封面

视频名称:“民营经济促进法草案”请专家切勿胡乱建议

大小: 2.5GB 下载:(710675) 语言: 中文字幕 最后更新: 2024年10月15日

下载视频 (注:防盗链已开启)

评论

打开APP查看50条评论

Pfauserová

2秒前

文学大多数时候都无力改变社会,但至少在得奖的这一天,社会能够稍微有点松动的契机。

埃沃雷特·麦克吉尔

6分钟前

想要在惨酷的政治小说末尾提供救赎、提供温柔,并且以新生儿为希望的象征,这是人之常情。

罗伯特·阿尔茨

7天前

第三章同样看守过尸体的幸存者恩淑,则再也无法吃肉,成为了这本书里的素食者,与《素食者》里的英惠共享着根源不全相同、性质却有所呼应的崩坏。

发表您的评论: